Subscribers on traditional plans won't be able to share passwords with users outside their household unless they pay a fee.